bảo dưỡng

Friendly

Le mot vietnamien "bảo dưỡng" peut être traduit en français par "entretien" ou "maintenance". C'est un terme utilisé pour désigner l'action de prendre soin de quelque chose afin de le garder en bon état, ou de répondre aux besoins de quelqu'un.

Explication simple :

1. Sens général : "bảo dưỡng" signifie maintenir ou entretenir quelque chose pour qu'il fonctionne bien. Par exemple, cela peut s'appliquer à des machines, des véhicules, ou même à des personnes âgées.
2. Contexte familial : Dans le cadre familial, cela peut aussi signifier s'occuper de ses parents âgés, en veillant à leur bien-être et à leurs besoins.

Utilisation :

• Entretien d'objets : On peut dire "bảo dưỡng xe" pour parler de l'entretien d'une voiture.
• Soins aux personnes : On peut dire "bảo dưỡng cha mẹ già" pour signifier prendre soin de ses vieux parents.

Exemples :

• Vie quotidienne : "Chúng ta cần bảo dưỡng máy lạnh để nó hoạt động tốt hơn." (Nous devons entretenir la climatisation pour qu'elle fonctionne mieux.)
• Contexte familial : "Tôi luôn cố gắng bảo dưỡng cha mẹ già của mình." (Je m'efforce toujours de prendre soin de mes vieux parents.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou technique, "bảo dưỡng" peut aussi se référer à des procédures spécifiques de maintenance, comme dans le secteur industriel ou automobile. Par exemple, on peut parler de "bảo dưỡng định kỳ" (maintenance régulière) pour désigner les interventions programmées sur des équipements.

Variantes et synonymes :

• Variantes : On peut trouver des mots comme "bảo trì" qui signifie aussi "maintenance", mais qui peut être plus spécifique à la maintenance technique.
• Synonymes :
  • "Chăm sóc" (prendre soin)
  • "Duy trì" (maintenir)

Autres significations :

Dans un sens plus large, "bảo dưỡng" peut également désigner l'idée de soutenir ou de nourrir, que ce soit physiquement, émotionnellement ou financièrement. Par exemple, "bảo dưỡng tâm hồn" pourrait signifier prendre soin de son bien-être mental.

Academic

1. (rare) soigner et nourrir; subvenir aux besoins de
   • Bảo dưỡng cha mẹ già
     soigner et nourrir ses vieux parents
2. entretenir; maintenir en bon état
   • Bảo dưỡng đường sá
     entretenir les routes